1 00:00:46,333 --> 00:00:55,814 Tämän tekstityksen sinulle tarjoaa Anonymous. 2 00:01:39,830 --> 00:01:44,621 Maailmankaikkeudessa on lakeja, joita emme vielä ymmärrä. 3 00:01:44,621 --> 00:01:47,621 Näkymättömät voimat jotka hallitsevat olemassaoloamme 4 00:01:47,621 --> 00:01:50,163 ja voivat järkyttää asioiden luonnollista järjestystä. 5 00:01:50,163 --> 00:01:53,830 Olemme matkailijoita tuossa käsittämättömien salaisuuksien kosmoksessa. 6 00:01:54,530 --> 00:02:01,530 Richard Burton Matheson (20. helmikuuta 1926 – 23. kesäkuuta 2013) oli yhdysvaltalainen kirjailija ja käsikirjoittaja, joka työskenteli pääasiassa fantasia-, kauhu- ja science fiction -genreissä. 7 00:03:02,329 --> 00:03:05,496 Jo pelkkä taivaalle katsominen saa meidät tuntemaan olomme huimaavaksi, 8 00:03:07,413 --> 00:03:08,955 uskomattoman pieneksi, 9 00:03:09,830 --> 00:03:11,162 pisaraksi meressä 10 00:03:12,663 --> 00:03:14,538 pieneksi kiven muruseksi... 11 00:03:15,413 --> 00:03:16,496 Äärettömän pieneksi. 12 00:03:18,579 --> 00:03:20,038 Sitähän me olemme. 13 00:03:23,162 --> 00:03:25,538 Jotkut vain unohtavat sen. 14 00:03:26,413 --> 00:03:28,871 Toiset taas yrittävät kovasti olla ajattelematta sitä. 15 00:03:30,663 --> 00:03:33,621 Me kaikki vain laskemme katseemme ja jatkamme eteenpäin. 16 00:03:34,579 --> 00:03:37,080 Pyrimme uskomaan, että meillä on jokin tarkoitus, 17 00:03:38,204 --> 00:03:39,371 tavoite. 18 00:03:40,955 --> 00:03:42,830 Kerromme itsellemme tarinoita 19 00:03:44,204 --> 00:03:45,705 ja me kutsumme sitä... 20 00:03:46,329 --> 00:03:47,288 elämäksi. 21 00:05:34,288 --> 00:05:37,663 2. toukokuuta 22 00:05:40,705 --> 00:05:42,496 Silti, mitä tahansa teemmekin, 23 00:05:43,037 --> 00:05:46,371 elämämme ei koskaan muistuta niitä tarinoita, joita kerromme itsellemme. 24 00:05:47,329 --> 00:05:48,621 Ne vastustavat, 25 00:05:49,788 --> 00:05:51,204 ne vain pakenevat meiltä. 26 00:05:52,037 --> 00:05:53,746 Meidän ei kuitenkaan pitäisi katua sitä. 27 00:05:55,746 --> 00:05:57,621 Meillä, kun on niin vähän päätettävissä. 28 00:05:58,663 --> 00:06:01,288 Syvällä sisimmässämme elämämme, kun voi tulla toimeen ilman meitä. 29 00:06:08,163 --> 00:06:09,079 Huomenta! 30 00:06:19,288 --> 00:06:20,996 - Hei Xavier. - Hei pomo. 31 00:06:26,746 --> 00:06:28,288 Soittiko Thierry? 32 00:06:29,329 --> 00:06:30,204 Mitä? 33 00:06:30,621 --> 00:06:32,913 Soittiko Thierry sinulle jo? 34 00:06:34,246 --> 00:06:35,872 Kyllä, puhumme lisää huomenna. 35 00:06:44,830 --> 00:06:46,163 Xavier, kypäräsi! 36 00:06:46,163 --> 00:06:47,496 Olen tässä viimeistelemässä. 37 00:06:47,496 --> 00:06:48,788 Laita se joka tapauksessa päähäsi. 38 00:06:50,954 --> 00:06:52,246 Meidän täytyy kiihdyttää vauhtia. 39 00:06:52,788 --> 00:06:54,329 Tämä on suurin projektimme. 40 00:06:54,329 --> 00:06:55,580 Ainoa projektimme. 41 00:06:56,163 --> 00:06:58,121 Haluaisin heidän maksavankin meille. 42 00:06:58,121 --> 00:06:59,538 Kyllä, mutta älä huoli. 43 00:07:00,830 --> 00:07:02,538 Koska juuri nyt käteisestä 44 00:07:03,455 --> 00:07:04,496 on todella tiukkaa. 45 00:07:07,121 --> 00:07:08,037 Niinpä. 46 00:07:08,496 --> 00:07:09,455 Joo. 47 00:07:10,580 --> 00:07:12,246 Ja soita sille arkkitehdille. 48 00:07:12,246 --> 00:07:13,329 Soitan kyllä. 49 00:08:02,538 --> 00:08:04,705 Vaikka meillä olisi kaikki mitä tarvitsemme ollaksemme onnellisia, 50 00:08:05,204 --> 00:08:06,996 Jotain puuttuu kuitenkin vielä. 51 00:08:07,747 --> 00:08:09,496 Onnellisuus on kuin hajuvesi 52 00:08:10,288 --> 00:08:12,996 joka kiehtoo meitä ennen kuin totumme siihen. 53 00:08:13,747 --> 00:08:14,996 Mitenkäs sitten? 54 00:08:17,413 --> 00:08:19,329 Jatkatko vain samaan malliin? 55 00:08:19,329 --> 00:08:22,079 Uusi tavoiteko? Uusi tarinako? 56 00:08:22,079 --> 00:08:24,288 - Hei, isä. - Hei, rakas. 57 00:08:24,288 --> 00:08:26,329 Voiko se todellakin jatkua noin? 58 00:08:28,705 --> 00:08:29,996 Emme maininneet... 59 00:08:30,705 --> 00:08:31,871 ilmanvaihdosta. 60 00:08:31,871 --> 00:08:33,621 Ei nyt, tee läksysi. 61 00:08:33,621 --> 00:08:34,912 Se on jo valmis. 62 00:08:34,912 --> 00:08:38,705 Onpa hullua, emme saa edes ikkunaa auki. 63 00:08:40,413 --> 00:08:42,246 En sanonut sitä sillä. 64 00:08:42,246 --> 00:08:44,121 Et ymmärrä. 65 00:08:46,996 --> 00:08:49,870 Olen kiireinen. Tee nyt läksysi, kulta. 66 00:08:49,870 --> 00:08:51,079 Olen jo tehnyt sen. 67 00:08:51,079 --> 00:08:52,787 Etkä ole. 68 00:08:52,787 --> 00:08:54,038 Olenpas. 69 00:09:00,331 --> 00:09:02,122 Tiedän sen jo. 70 00:09:03,122 --> 00:09:04,080 Paska! 71 00:09:07,706 --> 00:09:08,748 Olen menossa... 72 00:09:09,289 --> 00:09:10,581 Tuo samalla viiniä. 73 00:09:11,039 --> 00:09:13,581 - Haluan nähdä Bubblen! - Tule takaisin. 74 00:09:14,830 --> 00:09:16,372 Hei! 75 00:09:16,372 --> 00:09:17,205 Mene vain. 76 00:09:17,830 --> 00:09:18,872 Et sinä, Tofu. 77 00:09:20,205 --> 00:09:21,372 Ei! 78 00:09:36,497 --> 00:09:38,539 Isä, milloin saamme uusia kaloja? 79 00:09:38,913 --> 00:09:41,706 Emme voi ottaa, rakas. Tofun kanssa on hankalaa. 80 00:09:42,955 --> 00:09:44,581 Bubble on aivan yksin. 81 00:09:44,581 --> 00:09:46,080 Hän tykkää siitä niin. 82 00:09:47,748 --> 00:09:50,372 Mia, anna minulle nuo pihdit tuolta pöydältä. 83 00:09:50,997 --> 00:09:52,372 Palaan kyllä, Bubble. 84 00:09:57,581 --> 00:09:58,414 Kiitos. 85 00:10:02,122 --> 00:10:03,372 Isä? 86 00:10:03,372 --> 00:10:04,497 Mikä siellä on? 87 00:10:04,497 --> 00:10:05,830 Hämähäkki... 88 00:10:05,830 --> 00:10:06,788 Mikä hämähäkki? 89 00:10:07,205 --> 00:10:08,122 Tapa se! 90 00:10:09,456 --> 00:10:11,080 Ei, en aio tappaa sitä. 91 00:10:11,539 --> 00:10:12,581 Tappaisit nyt... 92 00:10:12,997 --> 00:10:14,997 Hämähäkit ovat hyödyllisiä, tiedäthän. 93 00:10:15,456 --> 00:10:16,830 Ne syövät hyttysiä. 94 00:10:17,497 --> 00:10:18,788 Tapa se joka tapauksessa. 95 00:10:21,080 --> 00:10:22,372 Ei se syö sinua. 96 00:10:26,914 --> 00:10:28,247 Se ei syö sinua... 97 00:10:29,788 --> 00:10:32,205 koska minä teen sen ensin. 98 00:10:32,205 --> 00:10:33,623 Ei hirviötä... 99 00:10:34,122 --> 00:10:35,456 Minä syön sinut! 100 00:10:37,164 --> 00:10:38,080 Lopeta! 101 00:10:41,164 --> 00:10:42,164 Menehän nyt. 102 00:10:42,705 --> 00:10:43,830 Mene takaisin ylös. 103 00:11:04,664 --> 00:11:05,914 Hiiret ovat lähteneet. 104 00:11:08,955 --> 00:11:11,372 - Iskä sanoi ei, Mia. - Kilpikonna sitten? 105 00:11:11,788 --> 00:11:13,997 Kilpikonna on ihan ok. 106 00:11:13,997 --> 00:11:15,456 Kissa ei söisi sitä. 107 00:11:16,331 --> 00:11:17,581 Minä hoitaisin sen. 108 00:11:18,830 --> 00:11:19,955 Olisit kiltti. 109 00:11:21,539 --> 00:11:23,663 Lähdetäänkö siis perjantai-iltana? 110 00:11:23,663 --> 00:11:24,456 Joo. 111 00:11:24,955 --> 00:11:26,080 Emme voikkaan... 112 00:11:26,414 --> 00:11:28,872 Mian tanssigaala on lauantaina. 113 00:11:28,872 --> 00:11:30,830 En halua mennä. 114 00:11:30,830 --> 00:11:33,539 - Miksi et? - En ole hyvä tanssija. 115 00:11:33,539 --> 00:11:35,539 Mitä? Kuka niin on sanonut? 116 00:11:35,539 --> 00:11:39,663 Isot tytöt sanovat, että olemme surkeita. 117 00:11:39,663 --> 00:11:41,164 Emme osaa tanssia, 118 00:11:41,164 --> 00:11:43,830 ja kuiskaammekin liian kovaa. 119 00:11:43,830 --> 00:11:46,289 Ei pitäisikään puhua tunnilla. 120 00:11:46,289 --> 00:11:47,955 He ovat vain kateellisia, Mia. 121 00:11:48,414 --> 00:11:49,539 Tiedätkö mitä? 122 00:11:50,206 --> 00:11:53,539 Tanssi ihan miten haluat, sinähän tanssit todella hyvin. 123 00:11:53,539 --> 00:11:54,747 Tule ja näytä minulle. 124 00:11:56,747 --> 00:11:57,788 Musiikkia! 125 00:12:04,414 --> 00:12:06,039 Hieno entrechat! 126 00:12:35,414 --> 00:12:37,789 Näetkö? Voimme tanssia niin kuin haluamme! 127 00:13:54,622 --> 00:13:57,622 5. toukokuuta 128 00:15:07,538 --> 00:15:08,997 Näitkö puhelintani? 129 00:15:09,538 --> 00:15:10,622 En. 130 00:15:13,538 --> 00:15:14,622 Olen jo myöhässä. 131 00:15:16,747 --> 00:15:18,081 Hyvää päivänjatkoa, rakas. 132 00:15:39,039 --> 00:15:41,331 Se oli määrä maksaa 30 päivän kuluessa, herra Declève. 133 00:15:43,206 --> 00:15:45,248 Siitä on nyt jo kaksi kuukautta. 134 00:15:48,248 --> 00:15:49,830 Sama velvoite pätee meihinkin. 135 00:15:51,914 --> 00:15:52,956 Siinä kaikki. 136 00:15:54,164 --> 00:15:55,705 Luotan sinuun. 137 00:15:56,497 --> 00:15:57,455 Kiitos. 138 00:15:57,455 --> 00:15:58,289 Kuulemiin. 139 00:16:05,413 --> 00:16:06,622 Oletko kanssamme, Paul? 140 00:16:07,289 --> 00:16:08,164 Kyllä. 141 00:16:12,289 --> 00:16:13,539 Olen lopettanut. 142 00:16:13,539 --> 00:16:14,872 Haluatko jogurttia? 143 00:16:14,872 --> 00:16:15,956 En. 144 00:16:15,956 --> 00:16:17,289 Harjoittelitko runoasi? 145 00:16:17,289 --> 00:16:18,248 Kyllä. 146 00:16:20,206 --> 00:16:22,789 Pyjama, hampaat, kädet... 147 00:16:23,206 --> 00:16:24,289 Eikä vetkutella. 148 00:16:26,580 --> 00:16:28,914 Isä, voidaanko sen jälkeen ratkaista arvoitus? 149 00:16:29,497 --> 00:16:30,914 Ei tänä iltana, kulta. 150 00:16:31,372 --> 00:16:32,289 Huomenna. 151 00:16:32,622 --> 00:16:34,789 Sanoit niin eilenkin. 152 00:16:34,789 --> 00:16:36,164 Kyllä, mutta nyt on jo myöhäistä. 153 00:16:40,289 --> 00:16:42,164 Voisit nähdä vaivaa. 154 00:16:42,164 --> 00:16:43,331 Tarina. 155 00:16:43,789 --> 00:16:47,997 Prinsessahan rakensi linnansa tähdenlennolle! 156 00:16:47,997 --> 00:16:49,413 Sehän on mahdotonta. 157 00:16:49,413 --> 00:16:50,997 - Mahdotonta. - Eikä ole! 158 00:16:50,997 --> 00:16:53,997 On se, Mia, koska tähdenlento 159 00:16:53,997 --> 00:16:56,747 on vain pölyhiukkasen kokoinen kivi. 160 00:16:56,747 --> 00:17:01,330 No, tässä tarinassa se on ihan tarpeeksi iso kivi linnaksi. 161 00:17:01,330 --> 00:17:05,622 Edes meidän prinsessamme ei pystyisi siihen. Ja hän on nyt hyvin väsynyt. 162 00:17:05,622 --> 00:17:07,330 - Eihän ole. - Kylläpäs on. 163 00:17:07,330 --> 00:17:09,248 Hän on niin uupunut. 164 00:17:09,248 --> 00:17:10,206 Ei... 165 00:17:10,580 --> 00:17:11,789 Nukkumaanmenoaika, kulta. 166 00:17:13,289 --> 00:17:14,248 Hyvää yötä. 167 00:17:17,039 --> 00:17:18,206 Isä! 168 00:17:18,206 --> 00:17:20,081 Ei, Mia! 169 00:17:20,081 --> 00:17:22,621 - Tule tänne! - Ei tänä iltana. 170 00:17:22,621 --> 00:17:24,539 Minä pyydän! 171 00:17:25,704 --> 00:17:26,913 Olet sellainen riesa. 172 00:17:28,705 --> 00:17:31,289 Selkäänikin sattuu. 173 00:17:33,872 --> 00:17:34,914 Hupskeikkaa! 174 00:17:36,455 --> 00:17:37,747 Ja sänkyyn! 175 00:17:38,412 --> 00:17:40,247 Kaikki hyvin? Hyvää yötä. 176 00:17:40,247 --> 00:17:41,330 Hyvää yötä. 177 00:17:42,372 --> 00:17:44,164 - Nyt nukkumaan. - Kyllä. 178 00:17:54,664 --> 00:17:57,413 Jatkamme kuvittelemista, siitä mitä ei ole olemassa, 179 00:17:57,413 --> 00:17:59,081 pahinta ja parasta. 180 00:17:59,497 --> 00:18:01,997 Se on meidän vahvuutemme ja kirouksemme. 181 00:18:02,580 --> 00:18:04,081 Haaveillen muunmuassa 182 00:18:04,789 --> 00:18:06,081 kaiken muuttamisesta 183 00:18:06,956 --> 00:18:10,622 ehkä aloittaa kaiken uudestaan, kunhan vain jotain tapahtuisi. 184 00:18:13,539 --> 00:18:15,622 Ja ainahan sitä tapahtuu jotain. 185 00:18:16,914 --> 00:18:19,497 Väistämättä asioita tapahtuu. 186 00:18:19,497 --> 00:18:20,455 7. toukokuuta 187 00:18:26,789 --> 00:18:28,039 En ymmärrä... 188 00:18:29,539 --> 00:18:31,539 Jokin on nyt vialla. Katso. 189 00:18:32,039 --> 00:18:33,497 Ehkä olet laihtunut. 190 00:18:34,123 --> 00:18:36,497 Älä ole tyhmä, olen lyhyempi. 191 00:18:36,497 --> 00:18:38,747 Puhu mulle nätisti, okei? 192 00:18:38,747 --> 00:18:40,039 Katso, Elise. 193 00:18:40,747 --> 00:18:43,206 Enpä tiedä, ehkä olet vähemmän lihaksikas. 194 00:18:43,956 --> 00:18:45,039 Hengitä sisään. 195 00:18:48,747 --> 00:18:49,831 Ja taas. 196 00:18:54,872 --> 00:18:57,664 Ei hätää. Mitataanpa sinua. 197 00:19:01,622 --> 00:19:02,789 Juurikin siinä. 198 00:19:06,123 --> 00:19:08,123 1,76 metriä. 199 00:19:09,872 --> 00:19:10,997 Vitsailetko? 200 00:19:12,039 --> 00:19:13,455 Voit pukeutua. 201 00:19:15,831 --> 00:19:18,997 Ei, sehän on mahdotonta, en ole koskaan ollut noin lyhyt. 202 00:19:19,580 --> 00:19:21,997 Olen ollut 1,80 metriä pitkä 18-vuotiaasta asti. 203 00:19:21,997 --> 00:19:23,706 Olen aina ollut niin pitkä. 204 00:19:23,706 --> 00:19:25,580 Paljonko painat? 205 00:19:26,956 --> 00:19:28,081 74 kiloa. 206 00:19:28,622 --> 00:19:31,164 74 kiloa on ihan ok pituuteesi nähden. 207 00:19:31,706 --> 00:19:33,123 Nukutko hyvin? 208 00:19:33,123 --> 00:19:34,081 Kyllä. 209 00:19:34,497 --> 00:19:36,455 - Syötkö hyvin? - Kyllä. 210 00:19:36,455 --> 00:19:38,831 - Onko sinulla erektiohäiriöitä? - Ei. 211 00:19:38,831 --> 00:19:40,081 Olet sitten ihan kunnossa. 212 00:19:40,580 --> 00:19:42,956 Milloin viimeksi mittasit itsesi pituuden? 213 00:19:42,956 --> 00:19:45,081 En tiedä, ehkä noin 15 vuotta sitten. 214 00:19:46,664 --> 00:19:49,598 Me kaikki lyhennymme pituudestamme iän myötä, se on ihan normaalia. 215 00:19:52,081 --> 00:19:53,330 Neljällä senttimetrilläkö? 216 00:20:00,039 --> 00:20:00,998 Niin. 217 00:20:00,998 --> 00:20:02,831 No, mitä hän sanoi? 218 00:20:03,914 --> 00:20:05,831 Hän sanoi, että olen kunnossa. 219 00:20:05,831 --> 00:20:08,780 Kuule, sanoinhan, ettei kannata huolehtia. 220 00:21:09,789 --> 00:21:11,831 No niin, nukkumaanmenoaika on. 221 00:21:12,163 --> 00:21:13,998 Ei, en ole väsynyt. 222 00:21:14,747 --> 00:21:16,706 Nostanko sinut jaloistasi? 223 00:21:18,330 --> 00:21:19,998 Mene nyt nukkumaan! 224 00:21:21,163 --> 00:21:22,080 Siinä kaikki. 225 00:21:22,539 --> 00:21:23,539 Hyvää yötä. 226 00:22:12,581 --> 00:22:13,622 Pelästytit minut. 227 00:22:14,163 --> 00:22:16,455 Mitä sinä teet? Kello on kolme aamuyöllä. 228 00:22:16,455 --> 00:22:17,706 En saa unta. 229 00:22:21,873 --> 00:22:23,539 - Tule nukkumaan. - Joo. 230 00:22:36,956 --> 00:22:40,289 20. toukokuuta 231 00:23:05,497 --> 00:23:06,455 Elise? 232 00:24:19,373 --> 00:24:21,665 Aineenvaihdunnan osalta 233 00:24:21,665 --> 00:24:24,039 emme havainneet mitään poikkeavaa. 234 00:24:24,039 --> 00:24:26,832 Koetulokset ja luuröntgenkuvat ovat normaalit. 235 00:24:26,832 --> 00:24:30,039 TT-kuvaus oli hyvä, aivojen magneettikuvaus myös. 236 00:24:30,707 --> 00:24:34,123 Olet 1,65 metriä pitkä ja painat 63 kiloa. 237 00:24:34,123 --> 00:24:36,165 Olet lyhentynyt 15 senttimetriä. 238 00:24:36,165 --> 00:24:38,623 ja laihtunut 10 kiloa muutamassa viikossa. 239 00:24:38,623 --> 00:24:41,665 Noin 17 % kehosi kokonaismassasta. 240 00:24:43,290 --> 00:24:46,415 Oletko altistunut myrkyllisille kemikaaleille? 241 00:24:48,040 --> 00:24:48,873 En. 242 00:24:49,623 --> 00:24:50,665 Lannoitteille? 243 00:24:51,081 --> 00:24:51,914 En. 244 00:24:52,832 --> 00:24:54,123 Liuottimille? 245 00:24:55,206 --> 00:24:56,914 En... 246 00:24:56,914 --> 00:24:59,081 Työpajassasihan käytetään liuottimia. 247 00:24:59,749 --> 00:25:02,457 Totta, mutta en minä ole niihin altistunut. 248 00:25:02,457 --> 00:25:05,040 Onko sinulle tapahtunut jotain epätavallista? 249 00:25:06,373 --> 00:25:09,790 Traumaattinen tapahtuma? Henkinen shokki? 250 00:25:15,914 --> 00:25:16,707 Ei. 251 00:25:17,332 --> 00:25:20,415 Onko sinulla ollut tällaisia ​​tapauksia aiemmin? 252 00:25:22,081 --> 00:25:22,956 Ei. 253 00:25:23,749 --> 00:25:24,749 Mitä tämä sitten on? 254 00:25:25,790 --> 00:25:28,831 Tässä vaiheessa minulla ei ole selitystä. 255 00:25:29,623 --> 00:25:33,582 Paitsi tämä vakio suhteellinen involuutio. 256 00:25:34,415 --> 00:25:35,757 Mikä tarkoittaa että..? 257 00:25:36,498 --> 00:25:38,290 Se on kuin... 258 00:25:39,081 --> 00:25:40,998 olisit parhaillaan... 259 00:25:42,749 --> 00:25:43,956 kutistumassa. 260 00:25:48,749 --> 00:25:51,457 Anatomiasi ja fysiologiasi näyttävät pysyvän ennallaan. 261 00:25:51,956 --> 00:25:54,248 Mittasuhteesikin ovat samat. 262 00:25:54,248 --> 00:25:55,206 Ai ok. 263 00:25:55,206 --> 00:25:59,789 Emme ole havainneet geneettisen koodisi muutosta tai sen toimintahäiriötä, 264 00:25:59,789 --> 00:26:01,624 emmekä mitään muutosta DNA:ssasi. 265 00:26:03,415 --> 00:26:05,290 Suoritamme lisätestejä. 266 00:26:06,749 --> 00:26:08,707 Emme kiirehdi nyt mitään. 267 00:26:10,040 --> 00:26:11,707 Katsotaan, miten tämä kehittyy. 268 00:27:39,582 --> 00:27:40,624 Kun asioita alkaa tapahtua, 269 00:27:41,789 --> 00:27:43,498 on elämä valinnut heidät. 270 00:27:44,081 --> 00:27:46,290 Sokeasti, raa'asti. 271 00:27:48,332 --> 00:27:52,332 Sitten kadumme menneisyyttä, aikaa, jolloin halusimmekin muuttua. 272 00:27:53,248 --> 00:27:55,748 Katsomme poispäin, pakenemme, 273 00:27:56,582 --> 00:27:59,081 käyttäydymme ikään kuin mitään ei olisikaan tapahtunut, 274 00:27:59,081 --> 00:28:00,582 vaikka tiedämmekin sen, että 275 00:28:01,582 --> 00:28:03,499 mikään ei ole enää niin kuin oli ennen. 276 00:28:08,664 --> 00:28:10,332 Etkö halua tanssia? 277 00:28:12,207 --> 00:28:13,956 Milloin saat tulokset? 278 00:28:14,748 --> 00:28:18,582 En oikein muista. Kahdesti nyt, luulen. 279 00:28:35,664 --> 00:28:36,915 Isä, me olemme kotona. 280 00:28:42,664 --> 00:28:44,748 Mia, kata pöytä, ole hyvä. 281 00:28:51,290 --> 00:28:53,290 Miltä sinusta tuntuu? 282 00:28:53,290 --> 00:28:54,373 En tiedä. 283 00:29:01,081 --> 00:29:02,664 Sairaalasta soitettiin uudestaan. 284 00:29:03,248 --> 00:29:04,540 Mitä minä heille sanon? 285 00:29:05,165 --> 00:29:05,956 Et mitään. 286 00:29:06,623 --> 00:29:07,831 Syödään. 287 00:29:09,207 --> 00:29:11,123 Katso tätä, Tofu. 288 00:29:11,790 --> 00:29:14,290 Ainoa ratkaisumme on myydä talo. 289 00:29:14,998 --> 00:29:18,540 Vanhempani voivat hoitaa Miaa, kunnes asiat ovat kunnossa. 290 00:29:19,207 --> 00:29:21,123 Uusi paikka voisi tehdä sinulle hyvää. 291 00:29:22,040 --> 00:29:23,165 Eihän sitä koskaan tiedä. 292 00:29:24,207 --> 00:29:26,540 Tai menemme muualle. Minne haluat mennä? 293 00:29:27,165 --> 00:29:28,165 Mihin? 294 00:29:32,790 --> 00:29:34,373 Minne haluat mennä? 295 00:29:37,457 --> 00:29:38,623 Sirkukseen! 296 00:30:18,623 --> 00:30:19,623 Mene sinä ulos. 297 00:30:30,790 --> 00:30:33,998 30. kesäkuuta 298 00:30:47,748 --> 00:30:48,956 Tässä tämä talo on. 299 00:30:50,374 --> 00:30:52,123 Aivan veden äärellä! 300 00:30:56,123 --> 00:30:57,873 Näytän sinulle paikkoja. 301 00:30:58,332 --> 00:30:59,706 Sinun jälkeesi. 302 00:31:02,332 --> 00:31:04,498 Tämä on olohuone, 303 00:31:04,956 --> 00:31:06,415 merinäköalalla varustetulla patiollaan. 304 00:31:06,415 --> 00:31:07,665 Ihana asunto. 305 00:31:08,290 --> 00:31:10,748 - Avokeittiö. - Kaunis kivipinta. 306 00:31:11,873 --> 00:31:14,082 - Toimiiko savupiippu? - Kyllä, se toimii. 307 00:31:14,831 --> 00:31:16,498 Jäävätkö kodinkoneet? 308 00:31:16,498 --> 00:31:17,581 Okei, hienoa. 309 00:31:17,956 --> 00:31:20,831 Seuraavaksi makuuhuone, 310 00:31:20,831 --> 00:31:21,956 ja sen kylpyhuone. 311 00:31:21,956 --> 00:31:22,873 Hieno ja iso. 312 00:31:24,665 --> 00:31:27,415 Jos saan kysyä, niin miksi he myyvät? 313 00:31:27,415 --> 00:31:29,248 Mies lähti pois. 314 00:31:29,248 --> 00:31:32,498 Hänen vaimonsa ei halua pitää tätä. Liikaa muistoja. 315 00:31:33,581 --> 00:31:34,623 Toinen makuuhuone? 316 00:31:35,831 --> 00:31:36,706 Seuratkaa minua. 317 00:31:42,332 --> 00:31:43,623 Kuvittele jos he olisivat nähneet minut! 318 00:31:46,498 --> 00:31:47,831 Mitä sinä teet? 319 00:31:49,248 --> 00:31:50,539 Enkö minua enää ole olemassa? 320 00:31:52,790 --> 00:31:55,748 Olisimme voineet keskustella talon myynnistä. 321 00:31:55,748 --> 00:31:57,706 - Teimmekin. - Emmekä tehneet! 322 00:31:58,332 --> 00:32:01,207 Et antanut minulle vaihtoehtoa, olit jo päättänyt. 323 00:32:02,623 --> 00:32:04,040 Se on minunkin taloni. 324 00:32:06,082 --> 00:32:07,248 Minun taloni. 325 00:32:09,539 --> 00:32:10,957 Minä rakensin tämän talon. 326 00:32:11,332 --> 00:32:12,915 Emme pysty maksamaan sitä nyt. 327 00:32:12,915 --> 00:32:14,249 Ymmärrätkö? 328 00:32:15,539 --> 00:32:17,831 Mitä teen? Sinä hylkäät kaiken. 329 00:32:17,831 --> 00:32:19,915 Kieltäydyt hakemasta hoitoa. 330 00:32:21,249 --> 00:32:23,915 Elise, sinähän hoidat sairaita. 331 00:32:25,290 --> 00:32:26,748 Minä en ole sairas. 332 00:32:26,748 --> 00:32:27,831 Lopeta, Paul. 333 00:32:27,831 --> 00:32:28,748 Katso minua. 334 00:32:29,249 --> 00:32:30,623 Katso, Elise. 335 00:32:30,623 --> 00:32:32,082 Olen vielä elossa! 336 00:32:32,706 --> 00:32:33,957 Elossa! 337 00:32:33,957 --> 00:32:35,123 Olen elossa. 338 00:32:36,123 --> 00:32:38,498 En halua päätyä laboratoriorotaksi. 339 00:32:38,957 --> 00:32:41,207 - En ole sairas. - Lopeta, Paul. 340 00:32:41,207 --> 00:32:43,374 - Seis. - Odota hetki... 341 00:32:43,374 --> 00:32:46,249 Ehkä en olekaan ainoa tällainen. Kuka tietää? 342 00:32:46,249 --> 00:32:47,249 Lopeta! 343 00:32:47,249 --> 00:32:49,165 Olen pahoillani, anna anteeksi. 344 00:32:52,748 --> 00:32:54,040 En ole sairas! 345 00:32:55,957 --> 00:32:57,123 En ole sairas. 346 00:33:23,581 --> 00:33:26,456 5. HEINÄKUUTA 347 00:33:52,540 --> 00:33:53,706 Pidän tästä paikasta. 348 00:33:54,623 --> 00:33:55,790 Erittäin mukava talo. 349 00:33:57,957 --> 00:33:59,040 Hyvin sisustettu. 350 00:34:05,456 --> 00:34:06,665 Hieno näköala myös. 351 00:34:07,873 --> 00:34:08,998 Mukava sijainti. 352 00:34:09,832 --> 00:34:10,998 Onko se sinun? 353 00:34:12,665 --> 00:34:14,040 Onko se sinun? 354 00:34:16,498 --> 00:34:17,540 Sinulla on makua. 355 00:34:21,832 --> 00:34:23,165 Varusteltu keittiö... 356 00:34:32,957 --> 00:34:34,124 Makuuhuone? 357 00:34:40,914 --> 00:34:42,540 Joku nukkuu. 358 00:34:44,330 --> 00:34:45,623 Minun nukkeni. 359 00:34:45,623 --> 00:34:47,082 Herätetäänkö hänet? 360 00:34:47,082 --> 00:34:48,207 Jos haluat. 361 00:34:49,289 --> 00:34:50,288 Mia, 362 00:34:50,288 --> 00:34:51,456 laita musiikki soimaan. 363 00:35:42,540 --> 00:35:43,456 Mikä hätänä, Mia? 364 00:35:44,456 --> 00:35:46,331 Haluatko leikkiä jotain muuta? 365 00:35:46,331 --> 00:35:47,456 Hirviö! 366 00:35:47,873 --> 00:35:49,165 Hirviö! 367 00:35:49,165 --> 00:35:50,540 Ei, Mia, ei hirviötä. 368 00:35:52,124 --> 00:35:53,082 Seis, Mia! 369 00:35:56,665 --> 00:35:57,581 Se on okei. 370 00:35:59,124 --> 00:36:01,124 Kaikki on hyvin, kulta. 371 00:36:05,998 --> 00:36:07,456 Anteeksi, isä. 372 00:37:45,957 --> 00:37:49,040 10. heinäkuuta 373 00:40:19,332 --> 00:40:20,957 Ota kengät pois, Mia. 374 00:40:21,708 --> 00:40:23,040 Paul, me olemme kotona. 375 00:40:45,082 --> 00:40:46,291 Missä olet? 376 00:40:48,332 --> 00:40:50,082 Äiti, missä isä on? 377 00:40:53,957 --> 00:40:55,207 Isä? 378 00:40:57,791 --> 00:40:58,833 Paul! 379 00:41:01,791 --> 00:41:02,791 Elise! 380 00:41:03,957 --> 00:41:04,957 Paul? 381 00:41:04,957 --> 00:41:07,166 Kyllä! Elise! 382 00:41:09,124 --> 00:41:10,332 Olen täällä! 383 00:41:12,207 --> 00:41:13,166 Paul? 384 00:41:14,166 --> 00:41:15,249 Tässä, Elise! 385 00:41:16,249 --> 00:41:17,499 Olen täällä alhaalla! 386 00:41:23,124 --> 00:41:24,583 Elise, minä olen täällä! 387 00:41:31,166 --> 00:41:33,458 Elise! Olen täällä! 388 00:41:38,624 --> 00:41:40,291 Olen täällä, Elise! 389 00:41:45,915 --> 00:41:47,291 Tule tänne. 390 00:41:47,666 --> 00:41:49,291 Tule jo! 391 00:41:49,999 --> 00:41:50,832 Tule jo! 392 00:41:53,333 --> 00:41:54,708 Tule jo, paskiainen! 393 00:42:04,124 --> 00:42:06,915 Elise! Olen täällä alhaalla! 394 00:42:07,541 --> 00:42:08,999 Teitkö tämän? 395 00:42:11,124 --> 00:42:12,249 En voi usko sitä! 396 00:42:13,832 --> 00:42:15,166 Miksi teit sen? 397 00:42:16,499 --> 00:42:17,458 Elise! 398 00:42:17,458 --> 00:42:19,249 - Mikä hätänä, äiti? - Ei mitään. 399 00:42:19,249 --> 00:42:20,708 Olen täällä! 400 00:42:20,708 --> 00:42:22,999 Olen täällä! 401 00:42:23,333 --> 00:42:24,499 Olen täällä! 402 00:42:31,207 --> 00:42:32,499 Olen täällä! 403 00:42:33,416 --> 00:42:34,957 Olen täällä! 404 00:47:59,124 --> 00:48:01,166 Meidän on opittava elämään uudelleen. 405 00:48:02,749 --> 00:48:06,999 Kaikki ympärillämme muuttaa näkökulmaansa ja katsoo meitä säälien. 406 00:48:08,333 --> 00:48:11,624 Tutut asiat, onnelliset muistot 407 00:48:11,624 --> 00:48:13,166 tulevat tuskalliseksi. 408 00:48:14,333 --> 00:48:16,499 Tunnemme itsemme yksinäisemmiksi kuin koskaan. 409 00:48:16,499 --> 00:48:17,375 Isä! 410 00:48:18,249 --> 00:48:19,707 Missä olet? 411 00:48:21,333 --> 00:48:22,457 Isä! 412 00:48:25,707 --> 00:48:28,083 - Tule, Mia. - Haluan jäädä. 413 00:48:28,624 --> 00:48:30,124 Minä löydän isän. 414 00:48:30,707 --> 00:48:31,791 Elise! 415 00:48:32,916 --> 00:48:33,874 Auttakaa! 416 00:48:33,874 --> 00:48:35,874 Emme voi noin vain lähteä. 417 00:48:37,249 --> 00:48:38,832 Meidän täytyy löytää isä. 418 00:48:41,416 --> 00:48:42,499 Rauhoitu. 419 00:48:43,791 --> 00:48:45,333 Rauhoitu, kulta. 420 00:48:51,375 --> 00:48:53,540 Ei, jätä minut rauhaan. 421 00:48:55,916 --> 00:48:57,832 Minäkin olen huolissani. 422 00:48:59,457 --> 00:49:00,999 Jätä minut. 423 00:49:00,999 --> 00:49:02,582 Tule nyt. 424 00:54:47,333 --> 00:54:48,584 Se ei lopu tähän. 425 00:54:49,125 --> 00:54:50,625 Haluamme uskoa, 426 00:54:50,625 --> 00:54:53,959 ja ainoa vaihtoehto alistumiselle on toiminta. 427 00:58:48,042 --> 00:58:52,000 15. HEINÄKUUTA 428 00:59:22,626 --> 00:59:23,875 Entä lelut? 429 00:59:25,167 --> 00:59:26,875 Ota vain nuket. 430 00:59:28,042 --> 00:59:30,584 Ja Mian tavarat vaatekaapista, kiitos. 431 00:59:32,000 --> 00:59:33,208 Elise! 432 00:59:34,875 --> 00:59:37,459 - Entä Paulin tavarat? - En tiedä. 433 00:59:38,709 --> 00:59:40,000 Näemme myöhemmin. 434 00:59:41,417 --> 00:59:42,542 Elise! 435 00:59:43,167 --> 00:59:44,334 Hunajani! 436 00:59:47,292 --> 00:59:48,626 Olen täällä! 437 00:59:48,626 --> 00:59:49,584 Täällä! 438 00:59:49,958 --> 00:59:51,208 Elise! 439 00:59:51,626 --> 00:59:53,292 Kellari voi odottaa. 440 00:59:53,292 --> 00:59:55,125 Kyllä, täällä! Täällä alhaalla! 441 00:59:58,626 --> 01:00:00,542 Okei, mennään. 442 01:00:00,542 --> 01:00:02,417 En kestä jäämistä enää pidemmäksi aikaa. 443 01:00:38,708 --> 01:00:41,292 Kysymme itseltämme: "Onko tämä minun elämäni nyt?" 444 01:00:41,958 --> 01:00:43,708 Etukäteen hävitty taistelu? 445 01:00:44,375 --> 01:00:46,209 Loppu, joka ei koskaan tule? 446 01:00:48,125 --> 01:00:50,626 Halusimme elää, mutta nyt selviämme hengissä. 447 01:00:51,334 --> 01:00:53,958 Emme enää toimi, vaan reagoimme, 448 01:00:53,958 --> 01:00:55,417 kuten eläimet, 449 01:00:55,750 --> 01:00:58,167 janoon, nälkään, 450 01:00:58,667 --> 01:00:59,875 vaaraan. 451 01:01:00,584 --> 01:01:04,342 Joten jos olemme eläimiä, voimme yhtä hyvin lopettaa ajattelemisen. 452 01:01:05,125 --> 01:01:07,833 Mutta lohdutuksen tarve on edelleen olemassa. 453 01:03:00,084 --> 01:03:01,583 Minä olen se, jonka se haluaa. 454 01:03:02,833 --> 01:03:04,292 Älä katso sitä. 455 01:03:13,625 --> 01:03:15,084 Minä hoidan sen. 456 01:03:51,084 --> 01:03:52,167 Tule nyt. 457 01:08:43,458 --> 01:08:44,835 Selvä! 458 01:09:39,918 --> 01:09:41,043 Tule jo! 459 01:10:46,793 --> 01:10:47,751 Kyllä. 460 01:10:52,293 --> 01:10:53,584 Kyllä, minä ikävöin häntä. 461 01:10:58,626 --> 01:11:00,251 Kaipaatko sinäkin Miaa? 462 01:11:03,209 --> 01:11:04,918 Ehkä näet hänet vielä. 463 01:11:15,710 --> 01:11:17,167 Kerro hänelle, että rakastan häntä. 464 01:11:18,251 --> 01:11:19,459 Että olen elossa. 465 01:11:23,793 --> 01:11:24,918 Kerrotko hänelle? 466 01:11:35,293 --> 01:11:36,459 Olen elossa, olen kunnossa. 467 01:11:38,585 --> 01:11:39,668 Olen elossa. 468 01:11:43,585 --> 01:11:44,626 Olenko elossa? 469 01:12:19,835 --> 01:12:23,668 20. heinäkuuta 470 01:13:37,251 --> 01:13:38,793 Kyllä, vihreä ovi. 471 01:13:40,959 --> 01:13:42,001 Missä nyt? 472 01:13:42,959 --> 01:13:44,168 Näen sen. 473 01:13:44,668 --> 01:13:46,126 Kyllä, se on vielä täällä. 474 01:13:47,001 --> 01:13:48,251 Kyllä, se on elossa. 475 01:13:49,835 --> 01:13:51,084 Pitäisikö minun ottaa se? 476 01:15:12,168 --> 01:15:15,376 2. elokuuta 477 01:16:17,501 --> 01:16:21,418 Vain loppu jäljellä, loppu lähestyy. 478 01:16:24,001 --> 01:16:26,251 Voimme tehdä siitä kauniin. 479 01:16:28,209 --> 01:16:31,293 Viimeisen kerran voimme nostaa päämme. 480 01:19:17,709 --> 01:19:18,876 Nyt mennään! 481 01:23:43,418 --> 01:23:46,253 Kuoleman silmiin katsominen on mahdollisuus. 482 01:23:47,752 --> 01:23:50,394 Se palauttaa maailman alkuperäisen kauneuden, 483 01:23:52,086 --> 01:23:54,152 jota emme enää nähneet. 484 01:23:58,086 --> 01:24:01,127 Sanotaan, että eläminen tarkoittaa kuoleman oppimista. 485 01:24:02,669 --> 01:24:05,460 Ehkä meidän täytyy kuolla oppiaksemme elämään. 486 01:24:43,418 --> 01:24:46,418 7. elokuuta 487 01:27:15,168 --> 01:27:18,127 Minun piti kulkea tämä matka löytääkseni itseni. 488 01:27:18,127 --> 01:27:19,752 Poistuakseni häkistäni. 489 01:27:20,460 --> 01:27:21,711 Vapauttaakseni itseni pelosta. 490 01:27:23,836 --> 01:27:25,168 En pelkää enää. 491 01:27:26,585 --> 01:27:28,168 Olen sovinnossa. 492 01:27:32,419 --> 01:27:34,168 Elämämme on lyhyt, 493 01:27:34,627 --> 01:27:38,544 pisarana meressä, pienenä hiekanmurusena... 494 01:27:38,544 --> 01:27:40,003 Äärettömän pienenä, 495 01:27:40,003 --> 01:27:41,210 silti upeana. 496 01:27:42,127 --> 01:27:43,669 Siinäpä se, Mia. 497 01:27:44,794 --> 01:27:47,219 Olisin niin halunnut kertoa sinulle kaiken tuon, 498 01:27:47,627 --> 01:27:49,877 säästääkseni sinulle menettämäni ajan. 499 01:27:51,085 --> 01:27:53,168 Yhä kaikuvassa naurussamme, 500 01:27:54,168 --> 01:27:55,752 ihmetyksen hetkinämme 501 01:27:57,044 --> 01:28:00,127 tässä taivaassa, jota niin usein yhdessä katselimme. 502 01:28:01,586 --> 01:28:03,502 En tiedä missä olen, Mia... 503 01:28:07,794 --> 01:28:09,710 Mutta täällä minä olen. 504 01:28:31,210 --> 01:28:36,878 KUTISTUVA MIES 505 01:32:54,671 --> 01:32:58,671 Tämänkin tekstityksen sinulle tarjosi Anonymous.